Jeg spanderer en øl!
- Hei. - Hjelp!
- Ok. - Hjelp!
- Du trenger ikke å skynde deg. - Har du kjøpt middag?
Hva har du?
Jeg har kjøpt biff og kylling -
- og fisk og tofu.
Og tempeh.
Jeg klarte ikke å bestemme meg, så jeg kjøpte både asparges og salat.
Jeg er ikke hjemme.
Hallo. Hei, Carrie. Hvem? Ja, hun står rett her.
Hei, kjære. Middag? Vi har faktisk leid en dvd.
Slutt da, vi går vel ut sammen.
Vil du ha Merlot eller Cabernet?
Fruktig eller fyldig?
Californisk, fransk, argentinsk, chilensk, australsk, spansk? Rolig.
Fantastisk!
Carrie, da!
Jeg vil gjerne si noe til Carrie og Dereck og deres flotte venner.
Salud. Pesetas.
Amor. Arroz.
- Det hørtes deilig ut. - Falsk aksent.
- Tror du han er single? - Han liker ikke damer.
Homser er sjelden kraftige. Jeg har skrevet en artikkel om det.
Carrie, har du den nye Liza Minnelli-cden?
Stryk det siste. Skål.
Hvordan går det med kampanjen? Carrie sier den er skarp.
- Rød eller hvit? - Rød... nei, hvit. Begge deler.
Julia Bartlett er en tøff klient. Bra jeg har Carrie.
Kjære...
- Sånn blir du ikke forfremmet. - Sleipe lille jævel.
- Hva gjør du? - Jeg er lege på Mount Sinai.
Jeg er spesialist i hjertetransplantasjoner.
Hvor lenge har dere vært sammen?
Vi to? 30 år.
- Har jeg misforstått noe? - Du tuller, ikke sant?
- Gray er min søster. - Å, æsj!
Jeg trodde dere var kjærester.
- De to? - Ja. De virket så...
- Så hva? - Så sammenspleiset.
Har jeg gått glipp av noe?
Hun tror vi er kjærester. At vi går til sengs sammen.
Det er du ikke den første som tror.
- De henger sammen som erteris. - Nei, det gjør vi ikke!
Dere er alltid sammen.
Vi ser hverandre ikke hele dagen.
- Jeg har sett dem dele tannbørste. - Ja, én gang!
Det er ekkelt.
Jeg syns forholdet deres er sjarmerende.
Har dere tungekysset?
Nydelig.
- Vi ender som Delaney-søstrene. - Hvem?
De i nr. 103 og 105, som er ugifte og står på hodet sammen hver dag.
Vi burde også stå på hodet sammen hver dag.
- Vi må bryte ut av det. - Hvor? Når?
Jeg gidder ikke gå på byen.
Jentene snakker ikke om annet enn at de er feite, -
- selv om de er åleslanke.
Jeg vil ha ei jente som kan spise is uten å få dårlig samvittighet.
- Har du ikke noen søte kolleger? - For farlig.
Man kan ikke flørte mens man opererer.
Jeg finner ei jente til deg, og du finner en fyr til meg.
Han skal være dyp, følsom og morsom.
En som vet at Ginger Rogers ikke var med i Spice Girls.
En som ikke vil dra til Florida.
En som ikke er redd for etiopisk mat.
En som ikke tror at Truffaut er en sopp.
En som sier til meg: "Jeg er helt vill etter deg, -
- og jeg gleder meg så til å se deg igjen."
Det blir ikke lett.
Men jeg er glad i etiopisk mat.
Man spiser med fingrene. Det er festlig.
Gratulerer med dagen, Jenny.
Unnskyld.
Jeg skriver på timene.
Unnskyld forsinkelsen. Møtet med Vektvokterne var bare så bra.
- Du trenger da ikke slanke deg. - Dereck sier jeg har slaskete lår.
Han mister håret. Har du bedt ham gjøre noe med det?
Det er faktisk verdt det.
En av de andre var sint på mannen sin fordi hun ikke får dessert, -
- så hun brøt seg inn på en sjokoladefabrikk -
- og prøvde å drukne seg i et kar smeltet sjokolade.
Akkurat som Willy Wonka.
- Hvem er på side seks i dag? - Jeg har en presentasjon snart.
Den er dødskjedelig.
Hva med cheerleader-ideen? Den var kul på en kitschy måte.
Lana sier at Julia Bartlett hater kitsch.
Ikke hør på Lana. Hun er mr. Phillips' sekretær.
Men hun er visst mer enn det.
- Vil du høre litt sladder? - Ja.
Lana har fortalt vår felles fotpleier, Kimiko, -
- som har fortalt det til mrs. Karaquesh, som renser klærne mine, -
- at hun har noe på gang.
Det stemmer helt sikkert, for mrs. Karaquesh sladrer aldri.
- Hei, Lana. - Hei!
Hei! Skal vi spise lunsj sammen i dag?
Mr. Phillips har bedt meg gjøre noe for ham.
- Så synd. - Kanskje neste uke?
Ha det.
- Gjøre noe for ham, kyss meg bak! - Hennes bak.
Kampanjen...
Sett på videoen så resten av firmaet kan følge med.
Sånn. Fortsett, Gray.
Kampanjen utstråler humor, -
- spenning og knivskarp mote på én gang.
Den appellerer til en bred målgruppe og gir forbrukeren lyst til -
- å utfordre seg selv og gripe dagen!
Vel, Julia? Du ser for øvrig fantastisk ut.
Hva syns du? Veldig bra, hva?
Nei.
- Nei? - Nei.
Det er jo bare et forslag. Vi må finpusse det litt.
Man finpusser bare noe hvis det har potensial.
- Da må vi tilbake til tegnebrettet. - Ring når dere har noe originalt.
Julia, jeg er sikker på... Slå av den greia!
Det var noe dritt.
Vent, Julia!
Jeg tror ikke det er den rette terapien, Sydney.
Hvorfor velger jeg alltid blindgater og ikke forgreninger?
Der kan man gå til høyre eller venstre, eller mot øst eller vest.
Hvorfor tror du alltid at du ender i en blindgate?
Jeg havner alltid ute på et sidespor.
Det viser hvorfor det er så viktig å snakke sammen forskjellige steder.
Symbolikken er jo klokkeklar.
Det er bra. Det er veldig bra.
Kan du komme på et ord som beskriver -
- hvordan jobben din får deg til å føle?
- Kan jeg få to? - Nei, ett.
- Frustrert. - Din tur.
Et ord som beskriver hva du føler når broren din vinner løpene.
Frustrert.
Hva føler du når du tenker på å gå ut med menn?
- "Lukket på grunn av renovering". - Det er ikke ett ord.
Jeg ser meg selv som et sjarmerende hotell.
Det virker vakkert og romantisk utefra, -
- men innenfor trenger det en total renovering.
Flott analogi.
Hva slags renovering trengs det?
At jeg blir forfremmet, danser tango perfekt, -
- slår hånda av min mor og tar fettsuging under haka.
Jeg tror du er nødt til...
å begynne å tenke på å dele livet med en annen enn broren din.
Hvordan kan jeg tenke på noe jeg ikke tenker på?
Jeg har hatt mange kjærester. Det er bare litt trengt akkurat nå.
Hva med å stenge hotellet -
- og bare servere drinker på terrassen?
Jeg elsker terrasser, og jeg elsker rekkverk.
Hei sann, tiden har jammen gått. Vi ses i neste uke på klatreveggen.
Bra jobba.
- Hvorfor ikke gå på kino? - Der møter man ikke noen.
Og det gjør man i en hundeluftepark? Vi har jo ikke noen hund.
Nei.
Dette får du klare selv.
Se der.
Herre...!
Hvis hun er søt, roper jeg "hent ballen", og så kommer du forbi.
- Hun kan umulig være single. - Bare gjør som jeg sier.
Forsiktig. Spassere er ikke tiltrekkende.
Så søt hun er. Hvor gammel er hun?
- Tre år. Eller 21. - Så hun er myndig?
Ja, jeg burde vel gi henne en drink.
En levermartini med et skvett beef jerky.
Jeg heter Charlie. Eller faktisk Charlotte, men det er så langt.
Jeg heter Gray. Det kan ikke forkortes.
Hyggelig å treffe deg.
Liker du gamle filmer? Danser du? Driver du med sport?
Ser du Discovery Channel? Har du en kjæreste? Hva er din yndlingsdessert?
Jeg elsker filmer fra 40-åra, jeg danser swing, men liker ikke sport.
Jeg elsker Discovery Channel, nei til det med kjæreste, -
- jeg er glad i ostekake, -
- men jeg er så glad i is med karamellsaus.
Hent ballen!
Hvem har vi her? Så nydelig. Hva heter han?
- Fluffi. - Suki.
Fluffi er fornavnet hans, og Suki mellomnavnet.
Du er så søt. Hvor gammel er han?
- Fem. - Ett.
- Han er 15. - Det er min bror Sam.
Min sjøoter heter Sam.
Du er vel ikke typen som har truede dyrearter hjemme?
Nei, jeg er zoolog på New York Aquarium.
Å, for en lettelse!
"Befri Willy" er min yndlingsfilm. Nummer en, to eller tre.
Eller "Haisommer" eller "Oppdrag Nemo".
Bor du i nærheten?
Ja, hos en venn. Jeg har akkurat flyttet hit fra San Francisco.
- Jeg elsker San Francisco. - Har du vært der mange ganger?
- Du har aldri vært der. - Nei, men jeg ville elske byen.
Tony Bennett elsker San Francisco, og jeg elsker Tony Bennett, så...
- Kan jeg få tilbake Flicker? - Ja, du får Flicker Fluffi Suki.
Det er naboens hund. Vi lufter den noen ganger.
Gypsy er også bare en hund jeg lufter.
Det er best jeg kommer meg tilbake.
- Hyggelig å treffe dere. - Hyggelig å treffe dere også.
Hva venter du på? Hun går.
Jeg ser jo det.
Ok.
Unnskyld.
Kanskje du vil være med oss ut og spise tapas og spansk vin i kveld?
Ja, det vil jeg gjerne.
La comida es muy buena.
Perfecto!
El vino es muy rico.
Rico!
- Rico! - Muy bien!
Juan es muy guapo-
- y le gusta hacer el amor a las mujneres bonitas con los ojos...
preciosos!
Rolig, kamerat. Damene er conmigo. Mer vino.
Tranquilo, hombre.
Ja, ja.
Carlos, overta her.
Jeg går inn.
- Beste matfilm. - "Like water for chocolate".
Hva med "Babettes Gjestebud"?
"Fatso" med Dom DeLuise.
- "Women you need to get away from". - Bette Davis.
- Glenn Close i "Farlig Begjær". - Kathy Bates i "Misery".
Beste filmkyss.
Clark Gable og Vivien Leigh i "Tatt av vinden".
Gary Grant og Ingrid Bergman i "Notorious".
Jeg høyner med Omar Sharif og Julie Christie i "Dr. Zhivago".
Jeg høyner med Lady og landstyrkeren i "Lady og Landstrykeren".
Du vinner. Spagettikysset vinner.
Bra vi er hjemme. Jeg er helt utslitt.
- Klokka er halv fem. - Oi, jeg må opp om tre timer.
Jeg er lysvåken.
Gå og legg deg, du. Hva med en drink?
Jeg er med. Vi drar på Soho House eller Sway.
- Au! - Hva med møtet i morgen?
- Hvilket møte? - Det møte du skal på i morgen.
Å, det møte! Ja, det er vel best å legge seg.
- Hyggelig å treffe deg, Charlie. - Håper vi kan gjøre det igjen.
- Jeg skal bare finne nøklene. - Rett i seng med deg.
God natt.
- Hei. - Hei.
- Når kom du hjem i går? - Jeg kommer først nå.
- Du må ha hatt det bra. - Mer enn bra.
- Hun er søt. - Mer enn søt.
Hun trekker seg hvis du er for passiv.
- Hun syns ikke jeg er passiv. - Hvordan kan du vite det?
Jeg vet at hun ikke syns det.
Jeg vet det, fordi jeg har fridd til henne.
Hva?
Og hun sa ja. Er det ikke sprøtt?
Vi drar til Vegas i helgen, og du skal være forlover for oss.
- Hva? - Det er fantastisk.
Hun er sola, stjernen og månen. Hun er den store gevinsten.
Kanskje hun er øksemorder!
Å nei! Det glemte jeg å spørre om.
Hun er perfekt.
Mor sa alltid at vi ville vite det når det var riktig.
- Mor er skilt tre ganger. - Ikke vær så sjalu.
Hvordan kan man være sjalu på en som er ute av kontroll?
- Du sa jo "hent ballen". - Ballen, ja, ikke ringen.
Gray, vi skal gifte oss i Vegas.
Du har et hotellrom og flybillett hvis du vil være med.
Hvis ikke, er det opp til deg, men jeg gifter meg uansett.
Hvordan kan man være så desperat at man frir til en vilt fremmed?
Jeg lovte Charlie at du ville hjelpe og prøve kjoler i morgen.
Det kan du bare glemme.
Den er litt for marengsaktig.
Du har rett. Har dere ikke noe litt mer sexy?
Det kan du tro.
Jeg vet jo at dere unge ikke sparer på noe.
Men...
hvis du spør meg skal ikke en brud være sexy.
En vakker brud? Ja! En strålende brud? Naturligvis!
Men sexy? Jeg vet ikke helt...
Det gjør meg faktisk litt utilpass.
- Har du en rød med splitter? - Jeg bare tuller.
Noe mindre marengsaktig og uten blonder?
Ikke noe problem. Kommer straks.
Jeg har akkurat fått en Diormodell som er helt uimotståelig!
Er du sikker? Sam jukser i Monopol, og han har hår på ryggen.
I dyreriket er hår tiltrekkende.
Jeg falt pladask for ham i parken.
Smilet hans, glimtet i øynene...
Tennene hans er regulert, og det er kontaktlinsene som skinner.
Hjelp meg ut av dette. Brystene mine er helt innesperret.
- Går du med sånt hver dag? - Jeg elsker undertøy.
Jeg bruker en formue på det.
Jeg har ikke kjøpt nytt undertøy på over fire år.
Æsj!
- Prøv en kjole. - Nei.
- Denne koster bare 10.000. - Glem det.
Kom igjen. Det blir morsomt.
Glem det. Jeg nekter.
Hva om jeg ødelegger den?
Stå stille mens jeg drar opp glidelåsen.
Jeg har kikket på brudekjoler.
Mr. Phillips kom innom klokka 9.30.
Jeg sa at du var hos gynekologen. Det lukket munnen på ham.
- Hvorfor brudekjoler? - Sam har møtt ei jente i parken.
- Er hun en mann? - Nei!
Han har fridd til henne, og hun sa ja.
- De skal gifte seg i helgen. - Hva?
Men hvorfor skulle han ikke det? Hun er pen og morsom og fantastisk.
Vær så snill! Hun vil bare huke en vellykket lege.
Når de blir skilt, er hun begunstiget i papirene.
Hun knuller helt sikkert med advokaten.
- Du ser visst for mange serier. - Er du lei for at han gifter seg?
Da blir du jo helt alene uten noe som helst å leve for.
Det er jo forferdelig. Jeg syns så synd på deg.
Hvis jeg en dag ringer med selvmordstanker, så legg på.
Behold resten, og spill på rød nummer 21.
Dette rommet er herlig.
- Er det satengsengetøy? - Sateng og bomull.
Slapp av. Dere skal ikke gjøre noe i denne senga før i morgen.
- Hvem sier det? - Du får ikke se bruden før i morgen.
- Hvor skal jeg sove da? - I det lille rommet mitt.
- Glem det. - Noen tradisjoner er viktige.
Dessuten har vi vært sammen uavbrutt de siste seks dagene.
Det blir bra å savne hverandre.
Hei.
- Hva skal dere gjøre da? - Det raker ikke deg.
Vi ses i morgen.
Au! Du får en omgang.
Ninja!
Så du badet? Vi må ta et bad.
Jeg gjør klar, du bestiller champagne.
- Så skal det drikkes! - Husk at jeg gifter meg i morgen.
Jeg bestiller to flasker.
Var det sånn du tok imot romservice?
Var det derfor han ikke trengte tips?
Skål.
- Si at du trener tre timer om dagen. - Jeg hater treningsstudioer.
- Jeg hater deg. - Jeg hadde kviser til jeg var 21.
Kallenavnet mitt var "Prikk til Prikk".
Jeg vil skåle for min kommende svigerinne og nye venninne.
Er det en badedrakt? Er du flau?
Rumpa mi var penere da jeg var 17, så jeg tar den ikke av.
Jeg vil betro deg en hemmelighet, men du må ikke si noe til Sam.
Æresord. Jeg løy da jeg var liten, men teller det?
- Sam og jeg har ikke vært sammen. - Sammen?
Vi har ikke ligget sammen. Jeg ville vente. Var det dumt?
Hva om det ikke fungerer?
Man må prøvekjøre en bil før man kjøper den.
Takk.
Mange takk.
Jeg elsker Vegas, og jeg er sikker på at Vegas elsker meg, -
- for jeg tapte en formue i går.
- Er det nummer fem eller seks? - Jeg blir syk.
Nei, det gjør du ikke. Vi har akkurat begynt.
Nå vil jeg gjerne ønske velkommen til en ganske spesiell gjest.
Den yndige og sjarmerende -
- Charlie Kelsey!
- Du har ikke gjort det? - Jo.
Hvorfor det?
- Hvordan har du det, Charlie? - Jeg spyr snart.
- Det høres ikke så koselig ut. - Det er ikke på grunn av deg.
Kan jeg få sette meg?
Det er en som har kjempet for at du skulle synge et nummer med meg.
12! Nå har jeg sunget et nummer.
Kom igjen. Vi kan gjøre dette.
Du må ikke fortelle Sam at jeg har tapt alle pengene mine.
Hei!
Det er noen som prøver å stjele veska mi.
Bryllupsskoene mine.
- Det var en morsom kveld. - Ja.
- Du må ha av deg klærne. - Jeg kan ikke.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg sover.
Ta på denne.
Tror du dama ble sint -
- da jeg spurte om jeg fikk se mannens tatovering på snurrebassen?
Den var ikke særlig pen.
Man kunne ikke se om det var et skip eller en kanin.
Har jeg fortalt deg hvor glad jeg er for deg?
- Omtrent 17 ganger. - Jeg mener det virkelig.
Herregud!
Å herregud!
Herregud!
Hva var det som akkurat skjedde?
Hvordan kunne det skje? Du skal gifte deg med broren min.
Det var en feiltagelse. En teit meningsløs feiltagelse.
Herregud!
- Du er tidlig oppe. - Jeg har ikke sovet.
Og du har kledd på deg allerede.
Jeg har den verste hodepina. Vi bestiller litt kaffe.
- Bør vi ikke snakke sammen? - Hvis jeg fikser meg samtidig.
Ok.
Jeg er ikke engang nervøs over å skulle gifte meg.
Det er jeg.
Unnskyld. Er du virkelig lei deg?
Det ville jeg også være, hvis det var min bror.
Jeg vet at det var spontant, men føler du ikke at det er merkelig?
Nei. Alt virker så naturlig.
Jeg syns ikke at det er noe naturlig. Snarere unaturlig.
Jeg føler meg som E.T., men jeg kan ikke ringe hjem, for da får jeg Sam.
Det kom vel bare som en overraskelse.
Sett deg ned, Gray.
Hør her. Alle andre ville si det samme.
Det er helt normalt å være trist og lei seg.
Jeg syns faktisk du takler det utrolig bra.
- Gjør du? - Ja.
Din bror skal gifte seg, og du føler vel at du mister ham.
Er det hva du tror er problemet?
Bare én ting kan holde et ekteskap sammen, nemlig kjærlighet.
Som Herrens heldige budbringer -
- ser jeg på dere, og på deres hengivne smil.
Dere avgir et stort løfte her i Herrens hus.
Sprøtt!
Er det noen av de tilstedeværende som har innvendinger -
- mot denne foreningen av disse to turtelduene?
Unnskyld. Bare fortsett.
Hvis det er noen som har innvendinger -
- mot foreningen av disse to kjærlighetsengler, så si det nå.
Se opp!
Er hikken borte nå?
Ja, faktisk.
Fortsett. Det er ingen innvendinger.
- Vel? - Nei.
Med den myndighet Nevada har overdratt meg, -
- erklærer jeg dere nå for mann og kone.
Du kan nå kysse bruden.
En pølse med sauerkraut, relish, ketchup og sennep. Hver for seg.
Sydney, det er krise. Ring meg.
Strekk ut mot høyre, og stabiliser med venstre ben.
Hva er det, Gray? Jeg har avlyst en annen avtale.
- Det er det også. - Pust dypt inn.
Og fortell meg hva det er som skjer.
Tre korte og et langt pust. Det gjorde Sam og jeg som små.
Så gjør det.
- Jeg tror jeg er lesbisk. - Hva?
- Jeg kan ikke si det igjen. - Tror du at du er lesbisk?
Jeg har i lang tid ikke vært interessert i et forhold.
Jeg var sikker på at den rette ville dukke opp en dag.
Men jeg innser nå at den rette jeg venter på er en kvinne.
Jeg tror jeg har funnet henne. Jeg har kysset henne, -
- og jeg tror også at hun kysset meg, men jeg er ikke sikker.
Jeg nøt det, og jeg liker henne veldig godt. Nå er jeg svimmel igjen.
Er du svimmel fordi du mener at det var feil å kysse henne?
- Hvorfor skulle det være så ille? - Hun var veldig full.
- Tvang du henne til det? - Nei. Hun kysset meg.
- Nå er jeg forvirret. - Det er jeg også.
Plutselig finner jeg ut at jeg er en helt annen.
Jeg føler meg som Dorothy i "Trollmannen fra Oz".
Jeg vil helst hjem, men kanskje jeg burde bli her.
Jeg burde kanskje ikke slå helene sammen tre ganger.
Hva er det som skremmer deg aller mest?
- At jeg risikerer å miste Sam. - Hvorfor skulle Sam bry seg med det.
Jeg tror ikke han ville like at jeg har kysset kona hans.
Gikk det bra?
Du ser blek ut. Pust dypt inn.
Jeg har ikke sovet på tre døgn, -
- jeg har vært i en kirke, tempel og moske for å be om tilgivelse.
Vi må snakke om dette nede på bakken. Du er ikke klar i hodet.
Vi skal ned.
Hør her: Du er ikke lesbisk.
- Er jeg ikke? - Nei.
- Hvordan vet du det? - Det er opplagt.
Det du gjorde var nærmest forutsigbart.
Du var sjalu, så du prøvde ubevisst å sabotere Sams ekteskap.
Hør godt etter: Du er ikke lesbisk.
- Er jeg ikke? - Nei!
Ja, men jeg har en masse følelser, og hjertet mitt sier meg...
Tiden er faktisk ute.
Glem Sam, og gå ut med noen fyrer.
Hotellet er åpent. Er du med?
Vi ses neste uke på baseballbanen ved Chelsea Piers.
Bra gjort.
Hotellet er åpent, og det er mange rom i flere prisklasser.
- Hei. - Stilig antrekk.
Min bestefar sa man skulle si: "Du kler det antrekket godt."
Takk til deg og din bestefar.
Kaffen lukter godt. Jeg prøver å holde meg unna koffein, -
- men det er virkelig vanskelig.
Faktisk er det en blanding av kaffe, kakao, chai, kanel og muskatnøtt.
Den var ny.
- Hva sa du? - Ikke noe.
Skal vi spise middag i kveld?
Du er jaggu frisk!
- Vil du? - Ok. Når da?
- Raoul's klokka ti? - Ok.
- Skal du opp? - Nei, ned.
Vi ses i kveld.
Gikk det bra?
- Skal vi ringe en lege? - Alt i orden.
Skal vi spise middag på Raoul's klokka åtte i kveld?
Meg?
Jeg har det faktisk ganske travelt, så jeg må bare sjekke kalenderen.
Ja, det kan jeg visst.
Gray!
Trenger du hjelp? Det er visst en som har shoppet skikkelig.
- Hvorfor så fine klær? - Jeg har et par dater i kveld.
En klokka åtte og en klokka ti.
Så bra. Har du fått det utslettet du fikk forrige gang?
Det er noe jeg må spørre deg om.
Når tror du at du finner deg din egen leilighet?
Vi kommer godt overens alle tre, men vi er jo nygifte, så...
Kan ikke dere flytte? Hvorfor må jeg flytte?
Det er min leilighet.
Du ranet den fra en 90-årig dame som døde på vakta di.
Du klaget ikke den gang. Du var til og med i begravelsen.
Du kan ikke bare kaste meg ut. Det er jeg som har satt den i stand.
Jeg ber deg bare om å begynne å se deg om etter noe annet.
Jeg hørte dere på lang avstand. Hva er det som foregår?
- Det var hun som ropte. - Jeg hater ham!
- Hva har han gjort? - Han vil kaste meg ut.
Sam!
Vi finner en leilighet når jeg får meg fulltidsjobb.
Jeg syns det er hyggelig.
Jeg liker å bo sammen med dere begge to.
- Hva er det? - Pokker!
Hun skal på date i kveld, og da får hun alltid utslett.
Jeg vet ikke om du husker meg...
Du er ikke så glad i Florida.
Når du snakker om Ginger mener du ikke hårfarge.
Ikke verst. Hvor kommer den aksenten fra?
Et sted som heter Skottland.
- Hvorfor er du i New York? - For å bli rik og berømt.
- Hvordan går det med det? - Jeg har vært på to auditioner.
Den første var på en tampong-reklame. Jeg skulle spille tampong.
Den andre var en opplysningsfilm om skadedyrsbekjempelse.
Jeg fikk ikke rollen. De mente at kakerlakker ikke hadde aksent.
Der er jeg uenig, men jeg gadd ikke diskutere det.
- Ta det rolig. Det smitter ikke. - Jeg er helt rolig.
- Jeg ser ikke ut. - Nei.
Du er vakker som en rose. Og roser ser bra ut.
Skinnet kan bedra.
Hjemme i Skottland var jeg kaptein for det lokale fotballaget.
Vennene mine betrodde meg alltid sine problemer.
Jeg lytter gjerne hvis du vil snakke.
Det er snilt av deg, men det ville ta hele kvelden.
Men takk.
Behold resten.
Jeg er helt vill etter deg, og jeg gleder meg til å se deg igjen.
- Det er jo min replikk! - Skuespillere stjeler replikker.
Vi ses.
Du...
kan jeg kjøre deg hjem i kveld?
Jeg kan hente deg rett før kl 12. Helt gratis.
- Ok. - Flott.
Kan jeg få en dobbelt vodka-martini med tre oliven?
Og en skvett vermouth. Og bitte lite salt på kanten.
- Vi er klare til å bestille. - Naturligvis.
- Vil dere høre menyen? - Ja takk.
I kveld har vi en lammeskank marinert i rosmarin-lime-saus.
Vi har også grillet helleflyndre glasert i soja, tamari og sitron -
- med grillet tang og appelsin-mandel-salat.
Jeg vil gjerne ha helleflyndre, men med rosmarin-lime-saus.
Det høres godt ut, ikke sant? Men det kan ikke kombineres.
- Vil du spørre? - Ja.
Gjør så godt du kan. Jeg vil gjerne ha andeconfit.
Imponerende! Jeg visste ikke at du var sånn.
Det er mye du ikke vet om meg. Jeg er en brennende sexmaskin.
Jeg venter bare på å komme i buksene på deg. Jo hardere, jo bedre.
Regningen, takk!
Jeg gjør det så ofte som er mulig.
Har jeg forstått det riktig? Du jogger i parken, -
- danser tango og elsker Italia, -
- og du hater asparges? Er vi tvillinger?
- Spiller du poker? - Ja, hver torsdag.
Jeg er en Five Card Stud-jente. Lukket hånd, deuces wild.
Jeg elsker når du snakker frekt.
Dette var faktisk hyggelig.
Når man er ute første gang er det alltid pinlig taushet.
Man får vondt i magen, og man ønsker bare at kvelden skal slutte.
- Men jeg har ikke vondt i magen nå. - Det har ikke jeg heller.
- Skål for det. - Skål.
Men jeg føler at jeg bør være ærlig.
Å nei! Det lover ikke godt.
Jeg ble smigret da du inviterte meg ut.
- Du er gift! - Nei.
Men Stuart og jeg har bodd sammen i en del år.
Stuart! Er jeg en idiot, eller hva?
Jeg er håpløs. Jeg er en katastrofe.
Du trenger bare pusterom og litt frisk luft.
- Frisk luft i New York? - Bli med meg.
- Det er helt vilt! - Ja, er det ikke fantastisk?
Vaktmannen Jimmy får kjøre gratis, og til gjengjeld får jeg gå hit opp.
- Jeg elsker denne byen. - Det gjør jeg også.
Her oppe fra ser alt så høyt og storslått ut -
- at selv mine største problemer virker ubetydelige.
De forsvinner som små duggdråper.
Så søt du er. Takk for at du oppmuntrer meg.
Fornøyelsen er helt på min side.
Unnskyld. Jeg kunne ikke motstå det.
Jeg har hatt lyst til å gjøre det siden jeg så deg første gang.
Hva er det? Var det så forferdelig? Jeg er ute av trening.
- Nei. Du kysser godt. - Takk.
Leppene dine var også deilige og bløte.
Jeg har på følelsen...
at det bare er hjertet mitt som danser riverdance.
Jeg er lei for det, Gordy.
- Hvorfor det? - Fordi jeg er meg.
Ikke vær lei for det. Jeg syns du er skjønn.
Spiller det noen rolle at du er lesbisk?
- Hvordan visste du det? - Det var bare en fornemmelse.
Og så har du mast om Charlie hele kvelden.
Hver gang du nevner henne får du det glimtet i øynene.
Hva skal jeg gjøre?
Du lever livet ditt som den du er, i stedet for å spille en annen.
- Er det ikke slitsomt? - Jo, men det er lettere å lyve.
De lette løsningene er så kjedelige! Er de ikke?
Som din nye venn, vil jeg gi deg en resept på litt medisin.
Det er en del av det.
Dette er medisinen:
"Se meg, og hør meg brøle."
Helen Reddy. Hun får nok fikset deg.
"Till the Clouds Roll By". Det er en av mine yndlingsfilmer.
- Jeg kan den utenat. - Det kan jeg også.
- Vil du danse med meg? - Nei takk.
Dans nå med henne?
- Vil du danse med meg? - Ja, nå skal dere se.
- Kan du den dansen? - Ja.
- Hva driver dere med? - Ingenting.
Hvorfor spør du om alt?
- Slo du deg? - Nei.
- Jeg spurte bare hva dere drev med. - Ingenting. Jeg legger meg.
- Hun har nok eggløsning. - Jeg hørte det.
- Hvordan har du det? - Hvordan har du det?
Hun er utrolig! Sterk, selvstendig, ilter!
- Hvem? - Dronning Oprah.
Oprah den Store! Jeg elsker henne!
Hun burde grunnlegge sin egen religion.
Hvis hun og Stedman ikke kunne få barn, -
- ville jeg meldt meg som surrogat- mor. Så høyt elsker jeg henne.
Du verden!
Jeg ble så inspirert av det hun sa om å elske kroppen sin -
- at jeg droppede Vektvokterne. Jeg droppet det!
Jeg hater fiber.
Hvis Dereck ikke kan akseptere appelsinhuden min, -
- så faen ta ham!
Han får hele pakka.
Og den kan ikke byttes.
- Sånn ja! - Takk.
Hvorfor gjør samfunnet oss misfornøyde med oss selv?
Vet du hvorfor?
"Fast rumpe på fem dager". Nå kan det være nok!
Samfunnet og mediene skal ikke diktere hvem vi er!
Vi to er fantastiske, -
- og de som ikke ser det, kan kysse seg i ræva!
Det var fantastisk. Det er deilig å flippe ut.
Hvorfor gå på step, hvis man kan gå på flipp?
Hvor skal du? Du har et møte om fem minutter.
- Var det du som bippet meg? - Ja.
- Hva er det? - Det er noe jeg må fortelle deg.
Gå tilbake til jobben, så kommer jeg igjen senere.
Gray.
Det er veldig vanskelig, og jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Tre korte og et langt pust.
- Jeg er lesbisk. - Hva?
Du vet, en sånn som har vært i skapet.
Det er flott at du kommer ut.
- Visste du det? - Ja, selvfølgelig.
Jeg visste det jo ikke selv.
Jeg har visst det siden 2. klasse, da du ble forelsket i lærerinnen.
Jeg er stolt av deg. Det er et stort øyeblikk.
Ja, men det er noe enda verre som jeg ikke har fortalt deg.
Hvordan kan det være verre?
- Kommer an på hvordan man ser det. - Hva er det?
- Jeg er forelsket i henne. - Hvem?
Din kone. Jeg er forelsket i Charlie.
Prøver du å være morsom?
Nei. Det gikk for alvor opp for meg da vi kysset hverandre.
Hva mener du med kysset?
- Har du kysset min kone? - Ja. Kvelden før dere giftet dere.
Unnskyld. Bare skjell meg ut. Rop til meg.
Jeg vet at jeg er et forferdelig menneske.
Gray. Når jeg kommer hjem, er du ute av leiligheten.
Vi to er ferdige med hverandre.
Hvorfor flyttet hun uten å si noe til oss?
- Hvorfor tenker du på min søster? - Hva mener du med det?
- Jeg er jo bare bekymret for henne. - Nå får vi leiligheten for oss selv.
Det er ikke det det handler om. Si det hvis dere har blitt uvenner.
- Er det noe du vil si meg? - Hva skulle det være?
Hvorfor er du så merkelig? Du elsker jo søsteren din.
Ja. Elsker du henne også?
- Ja. Hun er fantastisk. - Hvor fantastisk?
- Hvor vil du hen med det? - Glem det. Jeg har det travel. Ses.
Sam!
Som dere ser, skal forbrukerne utelukkende tenke på C-Pro.
B-Pro. Du sagde C-Pro.
- Gjorde jeg? - Ja.
Jeg er lei for det.
- Jeg må bare ha et glass vann. - For all del.
Jeg kommer straks tilbake.
- Det går da fint. - Nei, jeg er Titanic.
Konsentrer deg, og vis dem hvem som er sjefen.
Jeg hater det uttrykket. Det høres så dumt ut.
Gray, konsentrer deg!
Kom ut av hodet og inn i kroppen.
Ut av hodet, ut av hodet, ut av hodet og inn i kroppen.
Pust godt inn.
Konsentrer deg...
Kom igjen!
Gi meg en "P", gi meg en "R", gi meg en "O"!
Hva sier det?
"B-Pro"!
- Hva driver du med, Lana? - Hun har også kommet på prosjektet.
- Da kan Julie se to sider av saken. - Du mener puppene og rumpa?
Lana har sikkert 36DD-ideer, så nå skal jeg la dere få fred.
Det var da et dritbra svar.
- De gir meg sikkert sparken. - De burde tigge deg om å bli.
Drikk den mens den er varm.
Det er min bestemors hemmelige oppskrift.
Nydelig! Hva er oppi?
Te, melk, honning og litt muskatnøtt.
Gordy, du er fantastisk.
Selv om du knapt nok kjenner meg, er du en virkelig god venn.
En vakker dag vil du gjøre ei jente svært lykkelig.
Det vil du også.
For 30 år siden kunne jeg bare gått i kloster.
Nonnedrakter er stygge.
Hvis jeg skal gi deg et råd, uansett om du vil ha det eller ikke...
tror jeg du er nødt til å fortelle Charlie sannheten.
- Det kan jeg da ikke. - Jo, det kan du.
Kanskje hun også føler det sånn. Hun heter jo Charlie.
Det finner du bare ut av hvis du snakker med henne.
Hva om hun ikke husker kysset engang?
Hvis hun føler det samme, vil ikke Sam snakke med meg igjen.
- Han gjør det jo ikke nå heller. - Han kan ikke hate meg for alltid.
Drikk teen din.
Det er himmelsk. Er det virkelig bare te, muskatnøtt og honning?
Og en skvett whisky.
Småkaker?
- Hva slags? - De små.
Så nydelige de er. Får de unger her?
Det tror jeg ikke. Det er Lucy, og det er Ethel.
- Er de kjærester? - Ja, det er ganske vanlig.
Jeg forsker faktisk i homoseksualitet blant pattedyr.
Over halvparten av alle elefanter er homoseksuelle.
Hvordan vet man det?
Jeg bare tuller.
Hvor har du vært? Jeg har prøvd å ringe, og Sam vil ikke si noe.
- Det har vært så mye. - Vil du snakke om det?
Husker du kvelden i Las Vegas før dere giftet dere?
Jeg hadde det morsomt, men jeg var så full at jeg ikke husker noe.
- Sa jeg noe dumt? - Det var ikke noe du sa.
- Hva gjorde jeg? - Kanskje det var jeg som gjorde det.
- Nå husker jeg det. - Gjør du?
Jeg er en stor idiot. Hvordan kunne du la din bror gifte seg med meg?
- Oppfattet du det overhodet? - Ja da. Så pinlig.
Var det helt falskt? Hørte jeg ut som en katt i løpetid?
- Tror du det er det vi snakker om? - Gjorde jeg noe annet?
Nei, det var det jeg mente.
Er du sikker? Prøvde du å snakke Sam fra å gifte seg med meg?
Det var helt umulig.
Hver morgen våkner jeg før Sam, og så ligger jeg og ser på ham.
Jeg ligger bare og stirrer på ham.
Jeg elsker at han rynker på nesa i søvne og lager små lyder.
Og at hånda hans ligger på låret mitt hele natta, så jeg vet han er der.
Det høres sikkert sprøtt ut, men kjærlighet er sprøtt, ikke sant?
Jo, det er sikkert og visst.
Hei.
Jeg fant min fars lysbildefremviser i skapet.
- Er det deg? - Ja.
Den lille kirurgen.
Du er heldig. Jeg har ingen søsken.
Uansett hva som foregår mellom dere, må dere finne ut av det.
Snakk med henne.
Du ville snakke med meg.
Julia var ikke så begeistret for den siste presentasjon.
Bare gi meg sparken. Jeg er lei av å bli ydmyket.
Faktisk ville jeg forfremme deg.
Jeg har bedt Jordan gjøre deg til kreativ direktør -
- og gi deg frie tøyler.
Carrie fortalte meg at det var din ide med cheerleaderen.
Du har masse gode ideer. Du må bare ha frihet til å utvikle dem.
Jeg liker din energi og ærlighet.
Med riktig støtte kan du gi meg det jeg leter etter.
Hva skal jeg si?
Gray, du har et møte med Brother Electronics nå.
- Jeg har da ikke noe møte. - Jo, de påstår det.
Bare gå.
Tusen takk! Takk, mr. Phillips!
Er hun ikke skjønn?
Unnskyld at jeg kommer for sent.
Hei.
Du glemte tannbørsten din.
En tannbørste som både er hard og bløt er nok vanskelig å finne.
Var det bare derfor du kom?
Jeg ville også be om unnskyldning. Jeg overreagerte. Men bare litt.
Det er en ganske spesiell situasjon.
På den annen side kan det ikke være en overraskelse -
- at vi faller for samme jente.
Du er litt for rasjonell. Da vi var små betydde det -
- at du ville komme med et bakholdsangrep.
Du er ikke bare min søster. Du er også min beste venn.
Det vet du vel?
Når vi ikke er sammen føles det som om halvparten av meg mangler.
Bare fordi du er lesbisk og forelsket i min kone, kan vi vel være venner.
Å nei!
Dette er bra!
Det var ikke meg!
Gray!
Hei på dere! Det er ikke noe å se her!
Hva gjør du?
Jeg vil dø i denne heisen.
Hold opp, Gray. Hvem bryr seg om dem?
- De ringer til Jerry Springer. - Han lager visst ikke tv lenger.
Unnskyld at du er i familie med meg.
- Hold opp nå, da. - Det er noe dritt!
Du har akkurat kommet ut.
Det er en kjempeomveltning, så det er helt normalt å flippe ut.
Jeg føler meg ikke normal. Jeg er lei av at folk sier det er sånn.
Hvordan føler du deg?
- Jeg er ensom. - Hvorfor det?
Fordi folk alltid vil stirre hvis jeg holder kjæresten i hånda.
Jeg får nok aldri det bryllupet jeg har drømt om. Eller barn.
Når jeg dør, vil ikke folk føle med kjæresten min på samme måte.
Gray. Du har jo ikke valgt det selv.
Det er det som skremmer meg. Det er lettere å være en annen.
Husker du da vi var seks, og far fortalte mor -
- at han forlot henne for mrs. Rosemont?
Vi satt i skapet hele kvelden som to små mus...
og lyttet til hele krangelen.
Jeg var...
så sint.
Jeg var så gal.
Jeg ville banke ham, og husker du hva du sa til meg?
Vi var bare seks år, men du sa at det ville gå bra.
Far ville bare være lykkelig.
Og at alle fortjente å være lykkelige.
Sa jeg virkelig det? Så dypsindig.
Hvorfor er du så snill mot meg? Du burde hate meg.
For å ha god smak?
Ta det rolig. Hun er vilt og uhemmet forelsket i deg.
- Er det sant? - Ja.
Bra... for meg.
Ikke så bra for deg, men jeg nekter å føle skyld.
Du kan ikke forvente at den første du faller for, også faller for deg.
Da måtte man slå seg ned som tolvårig.
Du har ikke engang kommet til puberteten som lesbisk.
- Jeg er klar til å komme ut. - Av skapet?
Nei, av heisen.
Jeg skulle ha gått fra Dereck for lenge siden.
Har du møtt noen? Jentene står vel i kø.
Hva er din type? Mørkhåret? Lyshåret? Lav? Høy?
- Det kommer vel an på. - Du må ha en med humor.
Og stil. Og unngå dem som ikke bruker hårfjerner.
Hold opp.
- Har du vært tiltrukket av meg? - Nei.
- Ikke i det hele tatt? - Nei.
Ikke engang i fjor da jeg gikk på pilates?
Du er søt, men ikke på den måten.
Deprimerende. Ikke det at jeg liker jenter, men jeg er da lekker.
- Ja, men du er ikke min type. - Du sa at du ikke hadde en type.
Dropp det der.
- Har du ikke time hos psykologen? - Jo. Pokker!
Jeg gidder faktisk ikke, så se her.
Hei, Sydney. Det er Gray. Jeg gidder ikke å gjøre noe sammen med deg, -
- for jeg har det fint, og du hjelper meg ikke noe.
Du har sparken. Ha en god dag.
- Sprøtt! - Tenk at jeg gjorde det.
- Skal vi ta en pedicure? - Ja, det kunne jeg godt trenge.
Ville du falle for meg hvis jeg var rødhåret?
Ja, helt sikkert. Du er rålekker.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Hvorfor må jeg?
Du må begynne å oppføre deg som en lesbisk.
Du har ikke vært i seng med en kvinne ennå, -
- og det er som å være svart og ikke kjenne "Jackson Five" -
- eller å være inder og aldri ha smakt curry.
Eller å være skotte og aldri holde kjeft.
- Det er adgang forbudt for menn. - Er det ikke ulovlig?
Ingen menn.
Glem det.
- Bare gå inn. - Det kan jeg da ikke.
Jeg har en ide.
En Apricot Sour, takk.
En Cosmopolitan.
Med et par dråper sitron og lime, og litt sukker på kanten.
- Apricot Sour? - Drikker ikke dere kvinner det?
Øyevippene faller av.
Gi meg et speil.
Hei. Vil du ha en drink?
Nei takk. Jeg drikker ikke. Men ellers takk.
Gjør du ikke?
Hold munn.
Det er godt.
- Kom, så stikker vi. - Gi det nå en sjanse.
Det er Julia Bartlett! Vi må ut herfra!
- Hvorfor det? - Hun må ikke se meg her.
Er hun...?
Har din mor noensinne fortalt deg deg hva din IQ er?
Hei, Gray. Hyggelig å se deg.
Jeg tar bare en pause fra jobben.
Jeg er ikke her for å sjekke deg.
Hallo. Jeg heter Georgette.
Hyggelig.
Jeg vil la dere to ta igjen det forsømte.
Det var hyggelig. Hyggelig å treffe deg.
Hollenderne kysser sånn.
Alt er i skjønneste orden, og nå må jeg stikke. Ha det.
Du overrasket meg virkelig forleden. Jeg ante ikke at du var lesbisk.
- Da er vi to. - Har du akkurat kommet ut?
Hotellet mitt har vært stengt lenge, men i kveld er den store åpningen.
Det har vært et par arrangementer, men i kveld braker det for alvor løs.
Jeg forsto ikke.
Ja, jeg har akkurat kommet ut.
Det er visst ingen her inne som har noe imot det.
Du er virkelig skjønn. Det har jeg alltid syntes.
Virkelig?
Helt siden jeg så deg i den stripete drakta.
Den drakta liker jeg også. Den er visst fra Banana Republic.
Eller var det Barney's? Blusen var vist fra Bloomi's.
Jeg har kjøpt en veldig god cognac med hjem fra Frankrike, -
- og den vil jeg gjerne dele med deg.
- Har du den med deg? - Nei, hjemme hos meg.
Hjørnet av Central Park West og 85th Street.
Ok...
Jeg liker cognac.
Jeg pleier å drikke cognac og brandy sammen.
Jeg har brandy også.
- Du kan like godt gi opp. - Jeg vinner.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008